Över 300 år (cykler) in i framtiden.
Universum styrs av en koalition mellan planeterna.
Koalitionen leds nu av lord Malastor, som endast vill ha en sak:
Makt.
En grupp rebeller, ledda av befälhavare Corbryn Raystar flyr
och ger sig iväg till planeten Haven.
All personal, förbered landgång. Ta det ni behöver och gå mot utgången.
Lystring! Ni bryter mot Koalitionens regler.
Vidare överträdelser ses som krigsförklaring.
Avaktivera ljushastighetsmotorerna och bered er för bordning.
Ajax, säg att du är redo. Vi har sällskap.
Hör på, kompis. Jag är inte din fiende.
-Överlämna dig. -Skit samma...
-Ajax, var är du? Vi är redo. -Du sa inget om paladiner.
Om du lämnar oss här är vi rökta. Vi behöver ditt skepp.
-Du har ett skepp - använd det. -Det var inte planen. Ajax?
-Stäng av motorn och släpp spakarna. -Det går inte.
-Då dör alla ombord. -Befälhavare Corbryn?
Koalitionen har rapporterat skeppet stulet, och varför är du ur kurs...
-Koalitionen beordrar dig att stanna! -Vi lyder inte under Koalitionen.
Förräderi, befälhavaren! Det här är en krigsförklaring.
Koalitionen är inte längre de goda. Du är paladin nu, inser du inte det?
Krig mot Koalitionen kan inte vinnas.
Vi vill inte kriga, vi vill härifrån. Vi vänder inte nu när vi är så nära.
Nära vad? Det finns inget...
...där ute.
Jag litar på att du tar rätt beslut. Koalitionen behöver inte veta nåt.
Koalitionen har inga uppgifter om en planet i den här sektorn.
Planeten är oupptäckbar för sensorer.
Jag är den ende som känner till den, men vårt skepp kan leda dem till oss.
Vi är tillräckligt nära för att använda flyktkapslarna. Förstör sen skeppet.
Säg att du hittade ett vrak, annars slutar de aldrig leta efter oss.
-Vad gör du? -Långdistanskoppling upprättad.
Stäng av det!
Paladin, det här är Koalitionen. Vi har spårat skeppet. Vi tar över nu.
Jag är ombord det stulna skeppet. Begär tillåtelse att förhandla.
Vi råder till omedelbar evakuering. Skeppet kommer att förstöras.
-Nej! -Se till att du inte själv är ombord.
Vad händer?
De förstör motorerna. Vi hinner inte evakuera.
De skulle aldrig göra så. -Det finns oskyldiga ombord skeppet.
Du får ingen signal så här nära planeten. Hur många kan ditt skepp ta?
Inte tillräckligt många. -Förbered kapselns självförstörelse.
-Vad gör du? -Köper er tid.
Ta med besättningen till fören så kopplar jag bort motorerna. Nu!
All personal, släpp vad ni har för händerna och evakuera nu!
-Hur blir det med dig? -Oroa dig inte för det.
Inled självförstörelse på min order. Squire?
Säkerhetsöverträdelse.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com
Två cykler senare
Bättre några år senare än aldrig.
Hallå?
-Du lyckades ta dig hit. -Ajax! Det var inte med hjälp från dig.
Jag hittade den på en gränsplanet.
-Ryktet sprids: du börjar bli slarvig. -Folk måste ju kunna ta sig hit.
-Hur blir det med Koalitionen? -Myntet för dem bara hit.
För att ta sig till Haven behöver de mig.
-Vad är den gjord av? -Det är Havens hemlighet.
-Än sen? Du är deras ledare. -Haven har ingen ledare.
Jag är bara killen som hittar dit.
Hej, kompis.
2 756 novakers liv har krossats av dessa händer-
-för att denna novak ska kunna stå framför dig idag.
Du behöver inte bussa en novak på mig. Om nåt händer mig hittar ni inte Haven.
Har ni nåt att dricka ombord det här vraket?
-Vill du inte veta hur vi överlevde? -Du verkar ha klarat dig bra.
H.L.P.R., du kommer nu att vara...
...fri.
Känns det annorlunda?
Spänd av förväntan att få lämna skeppet för första gången.
Och även det annalkande hotet av nära förestående död.
H.L.P.R., jag måste göra det här. Inte du.
-Jag förstår om du vill stanna här. -Astera, jag går dit du går.
Menar du det, eller är du bara programmerad att säga så?
Både och.
Hon hade varit stolt över dig nu.
-Hur ser jag ut? -Som din fars dotter.
Jag visste inte att du förstod sarkasm.
Flytta på er!
Vi har letat i varenda rymdkvadrant bland Koalitionens kända territorier.
Corbryn är där ute nånstans.
Anledningen till att vi inte har letat här är att sektorn är ofruktbar.
-Vi har blivit vilseledda förut. -Jag har inte kommit så här långt...
...för att tro på allt som den där brottslingen säger.
Vi har annan trovärdig information. Vi är nära nu.
Tryn, ge oss ett ögonblick.
-Är du säker? -Ja, jag klarar mig.
-Vi har slut på isen. -De flesta kommer till Haven tomhänta.
Ibland svävar de in bara med hjälp av livsuppehållande system.
En del överlever inte ens.
Det hade varit bra att ha ett stort fraktskepp under alla dessa år.
-Du klarade dig bra utan ett. -Haven hade varit mycket trivsammare.
Ajax! Ni lämnade tusentals kvar att dö.
-Du berättade inte om paladinen. -Det ingick i planen!
Du invigde mig inte i planen.
Hade du följt med i så fall?
Jag måste få veta... Varför är ni här nu efter alla dessa år?
Hur ska jag kunna lita på dig?
Du övertalade mig att stjäla skeppet. Du sa att vi aldrig skulle åka fast.
Nu har jag inte ens en ismaskin eller vettig besättning till denna rosthög!
Jag är på rymmen i ett skepp som inte kan docka på nån Koalitionsplanet.
-Och det är alla nu för tiden. -Inte Haven. Vi välkomnar även pirater.
Våga inte kalla mig det! Du vet att mina intentioner var goda.
Och du vet att paladiner dödar pirater.
Hur kunde jag veta att han var på vår sida när du inte berättade det?
Du undrar hur du ska kunna lita på mig.
Hur ska jag kunna lita på dig?
För att...
...det verkar som om vi behöver varandra.
Vi kallar de här manar. Det finns massvis.
Vi kan omvandla dem till allt från mat till stjärnbränsle-
-men de är svåra att transportera. Vi har bara det som fick rum i kapslarna.
Men med er och det här skeppet kan vi expandera.
Vi skaffar vad som behövs för att slutföra detta och befolka Haven.
Vi kan göra det här till den planeten den borde vara.
Vad säger du? Skål för pirater?
För pirater.
Mana i dess renaste form avger ett slags strålning.
Ofarlig för oss, men skadlig för sensorerna.
Vi försökte komma på ett sätt att hindra avbrotten med en kod-
-som bara ett fåtal av oss känner till.
Välkommen till Haven.
Jag kan visa dig runt medan min besättning fixar skeppet.
Koalitionen behöver en signal som penetrerar strålningsfältet.
Men om de färdas med ljusets hastighet riskerar de att spränga hela skiten.
-Uppfattade du allt? -Är han ledaren?
Nej, bara killen som vet hur man tar sig dit.
Koalitionen tackar kaptenen.
-Inser du vad du har gjort? -Pirat?
-Sir, vi har hittat piraten. Ska jag... -Inta positioner.
Och se om du kan hitta Astera. Hon borde se det här.
Din far vill att du kommer till kommandobryggan. Jag tar med dig dit.
-Hur långt kan du projicera den? -Det får vi snart reda på.
-Det är en viktig dag för min far. -För dig också.
Hela ditt liv har, trots allt, lett dig hit.
Jag förmodar att den här planeten har stor betydelse för dig...
...precis som för din mor.
Vad? Inga barnsliga upptåg? Inga fåfänga protester till hennes ära?
Kanske mixtra med matomvandlaren, eller öka den artificiella tyngdlagen.
Jag måste erkänna att jag är besviken.
Då kommer du a...
Var är Astera?
Sir, jag har hittat er dotter. Hon är i flyktkapseln på väg mot planeten.
Kom hit, din dåre!
-Han vet. -Bra, han attackerar oss inte där nere.
Jag är redo att tala till dem. Se till att de kan höra mig.
Hör upp, Koalitionens fiender. Det här är lord Malastor som talar.
Ni har blivit matade med lögner.
Den här planeten är ingen fristad. Marken och naturtillgångarna-
-tillhör planeternas koalition.
Det finns inget hörn av galaxen som inte Koalitionen kan nå.
Och idag är jag dess hand!
Det är upp till era ledare om denna hand ska vara öppen för vänskap-
-eller om den ska krossa er i sitt grepp.
Ni har 24 timmar på er att ge upp planeten, eller ta konsekvenserna.
Välj med omsorg.
Inled en blockad. Inte ett skepp får komma förbi.
Och Zelus...
...hitta min dotter.
Varför dröjer det? Har du mynten?
Priset är mäktigt, men denna novak är mäktigare.
-Det är en packlår kvar. -Hämta den, så att vi kan sticka.
-Loggen visar att Corbryn är kvar här. -Visa vägen.
-Lämnar ni över mig och rånar mig? -Du släppte ju en pirat ombord.
Jag trodde inte att ni skulle ta allt! Haven och hela galaxen behöver dem.
Jag ville inte ha det här uppdraget. Jag åkte fast.
Jag sätter alltid mig själv före dig, och jag ser till att det blir lönsamt.
Är det vad du intalar dig, kapten?
Om du tror att de fullföljer kontraktet så blir du nog besviken.
Min far var upptagen, men vill att ni lämnar över fången i min vård.
-Och vem är din far? -Lord Malastor, förstås.
Å Koalitionens vägnar vill han tacka er för väl utfört arbete.
Han är också villig att benåda er från tidigare överträdelser.
Malastor skickar alltså sin enda dotter in i fiendeland för hans skull?
Var glad för det.
Han visar nog inte förståelse för plundringen av Koalitionens ägodelar.
-Jag är villig att förlåta det. -Jag ringer och får det bekräftat.
-Gör inte det. -Det tänker jag göra.
-Far, ursäkta att jag stör... -Du skulle ju hämta hit fången.
Jag är ombord Bounty med kapten Ajax. Hon vill få det bekräftat.
Jag tänker inte ifrågasättas av en pirat. Hon ska lämna över Corbryn-
-annars dör hon med resten av brottslingarna.
Okej.
Se till att han lämnar mitt skepp. Han är inte värd besväret.
-Vänta! -Det är för ditt eget bästa.
Jag är Corbryn. Jag vet vem du är. Vart ska vi?
Vi måste bort från skeppet, anfalla med din flotta, kämpa emot.
Haven har ingen flotta. De som kommer hit är flyktingar, bönder, smugglare...
Även om alla ställer upp innebär det en säker död.
-Vad har ni, då? -Vi har en paladin.
-Alla paladiner är döda. -Han är inte död...tror jag.
Han hjälpte oss mot Koalitionen. Han har legat i hypersömn sen dess.
-Varför har ni inte väckt honom? -Vi hade ingen anledning.
-Paladiner var trogna Koalitionen. -Tänk om han anger dig.
Det gör han inte. Haven skulle inte existera utan honom.
Vi väckte honom inte för jag tänkte att Koalitionen skulle hitta oss.
Han är vårt sista hopp.
-Okej, vad är nästa steg? -Vi hämtar honom. Var är ert skepp?
-Var är ditt skepp? -Ombord detta. Piraterna har det.
-Piraterna som jag räddade dig ifrån? -Oroa dig inte. Jag har en plan.
-Ska vi inte åka härifrån? -Din far har inlett en omloppsblockad.
Planen fungerar ändå, Pixels.
Blockaden gäller inte mig, mitt skepp eller min besättning. Släpp igenom oss.
Lord Malastor gav strikta order: inget skepp lämnar planeten.
Jag vägrar stanna på den här stenbumlingen. Koppla mig till honom.
Du prövar mitt tålamod, pirat. Ni är omringade och kan inte fly.
Säg åt idioterna att öppna och släppa igenom mig.
Du släpps igenom blockaden när du har gett oss rebelledaren.
-Jag lämnade över honom till er dotter. -Min dotter?! När hände det här?
-Vad gör du? -Jag tänker spränga dörrarna.
Jag fixar det. -H.L.P.R?
Hej!
-Vad gör du? -Det räcker inte med vanliga raketer.
Vi måste upp i ljusets hastighet. Jag har aldrig testat det med fraktflygare.
-Spänn fast dig. -Med vad?
Svara mig, Ajax! Vad är det som händer?
-Ynkryggarna flydde. -Hitta dem! Åk även till Haven.
Vad hände?
Vi förlorade kontakt med blockaden, och vi får ingen signal från Bounty.
Avvakta attack tills min dotter är funnen.
-Hej, H.L.P.R. -Är du okej?
Vi behöver fler säkerhetsbälten. Var är vi?
I det förflutna.
Kan du ta dig dit?
-H.L.P.R, är du där? -Jag är inne.
Toppen! Jag dockar.
-Är det han? -Japp, det är han.
Har du varit här förut?
En gång -för att se till att han inte var död.
Distortionsfält har sabbat instrumenten men jag använder en specialfrekvens...
Vi får in en ny kod, en gammal Koalitionskod.
-Någon kommunicerar med oss. -Vem?
-Vad står det? -"Fred före ordning".
Vad är det för fel på honom?
Rör inget.
-Vi har hittat honom. -Krossa honom.
-Det här kan faktiskt fungera. -Vi får hoppas att han är på vår sida.
Se vad du kan få reda på.
-Hej, jag är Astera Mal... -Malastor - dotter till lord Malastor.
Jag är Denz -paladin i stjärnsektor Epsilon 27.
Och du är befälhavare Corbryn.
Du kom undan. Backa.
Befälhavaren är en bra man, om än något vilseledd.
Jag känner honom inte så väl, men ska se till att han behandlas rättvist.
Jag har meddelat Koalitionen, och du kommer snart att träffa din far.
-Då kan vi äntligen lösa det här. -Nej, det kommer att bli krig.
-Sluta! Vad gör du? -Vägen till ordning går genom fred.
När jag har överlämnat Corbryn kan vi förhandla.
-Min far förhandlar inte. -Om du överlämnar mig är jag död.
Om du inte för oss till ytan kommer folk att dö.
Ingen av er kommer till skada under mitt beskydd, det gäller även planeten.
Jag ger er mitt ord. Ni har inget att frukta från Koalitionen.
Nu, H.L.P.R.!
H.L.P.R., gör en flyktkapsel redo.
Det var inte smart gjort.
Sir, vi får in en gammal frekvens. Rymdskeppet är på väg mot Honor.
Det är en paladin.
Det stämmer, alltså. Han lever fortfarande.
Jag trodde att du hade tagit itu med det.
-Det trodde jag också. -Vi får hoppas att han är oss lojal.
Vad var det jag sa? Fred var aldrig ett alternativ.
-Haven behöver en beskyddare nu. -Haven...
Paladin, Koalitionen tackar för ditt ingripande.
Jag står dig i skuld för att du räddade min dotter.
-Var är rebelledaren? -Du hittar honom inte!
Astera, jag vill lösa konflikten utan blodsutgjutelse.
Sätt deras raketer ur funktion. Vi får inte tappa Astera nu.
Kapitulation verkar inte längre vara aktuellt. Inled attacken.
-Vi får se om de ändrar sig. -Jag leder gärna attacken, sir.
Jag behöver någon som kan hämta hem Astera.
Hur gör vi med paladinen?
Gör vad du brukar göra. Se bara till att hon kommer tillbaka.
Fortsätt attacken!
-Gör nåt! -De har satt instrumenten ur funktion.
-Åk tillbaka! Jag såg dig ju flyga. -Ja, utan tyngdkraft.
Här har jag gravitationen att tävla mot.
Du kan komma ut, H.L.P.R.
-Kan du ta dig till krigsskeppet? -Jag kan försöka.
-Är hon verklig? -För mig är hon det.
Lystring, ni beordras att kapitulera.
-Lord Malastor, de svarar inte. -Vänta.
-Tänk vem som hjälper. -Hur sa?
-Vi måste hjälpa till. -Om vi inte vänder är slaget över.
Jag går över till ljushastighet.
Vad var det, Zelus? Vad hände? Har du Astera...
Han sköt mot mig.
Jag behöver en karta över regionen och närmaste rebellfäste.
Vi måste sätta Corbryn i säkerhet och försvara planeten.
-Är du oskadd? -Ja. Eller...nej, men okej.
Jag fattar inte att han besköt mig.
-Han besköt mitt skepp. -Hur illa är det?
Reparationerna kommer att ta tid, men vi måste hämta Corbryn.
Som tur är har vi hjälp.
Skeppet är sofistikerat, men tekniken är antik.
-Jag är säker på att jag kan laga det. -Kan vi lita på den där?
-Den här saken heter H.L.P.R. -"Hårdljusprojicerad rådgivare".
Men den etiketten är något avledande.
Hon är den enda jag litar på.
Då överlämnar jag Honor i dina händer. Ursäkta min okunskap, H.L.P.R.
Jag hjälper gärna till.
-Jag lämnar dig ensam här ett tag. -Du kommer tillbaka.
Hör upp, där nere! Hitta honom och för honom till mig.
-Det är nåt här borta. -Undersök.
Kom igen, Ajax. Bättre kan du.
Den här behöver du inte längre. Men var är ert skepp?
-Har ni hittat honom? -Två pirater mindre, Ajax.
Paladinen lyckades komma undan. Jag försökte koppla ur motorerna.
-Hoppas att det var allt du gjorde. -Med all respekt, lord Malastor.
-Er dotter har valt sida. -Inte ett ord till!
Inget sånt. Inte från dig.
Ut ur min åsyn, och våga inte komma tillbaka förrän du har hittat henne.
Det borde inte vara långt kvar.
Jag har bara varit utanför rymdskeppet en handfull gånger.
Vi är Havens enda hopp, och ingen av oss har varit här förut.
-Så lyder mina order. -Varför är du Koalitionen trogen?
Mina order är mycket äldre än Koalitionen.
En gång i tiden delade vi värderingar.
Vi hjälpte dem växa och vi samarbetade.
Det smärtar mig att se dem agera med sådan fientlighet.
-Min far tror han gör det rätta. -Det finns ännu hopp för honom.
-Efter det han precis gjorde? -Som du sa, han tror sig ha rätt.
Det kanske är upp till oss att ge honom andra perspektiv.
-Zelus. Han är på väg mot utposterna! -Vi måste ta skydd.
Når han utposterna innan vi hittar Corbryn hinner vi inte till deadline.
Spring.
Ta skydd nu!
Ut, allihopa! Nu!
Stick, sa jag. Det är er enda chans! Jag...
Astera Malastor här. Leta upp min position. Jag har hittat rebellerna.
Okej, Corbryn. Vart ska jag åka? Vart...
Dit!
Vänta på mig! Hallå!
-Du skämtar med mig. -Trodde du att vi skulle glömma dig?
Det där är paladinernas teknik. Hur kom du över den?
-Från en paladin, min vän. -En paladin skulle aldrig göra det.
Den här gjorde det. Din order gäller inte längre.
-Det såg jag själv till. -Mina bröder... Varför?
Det enda som existerar är Koalitionen och dess fiender.
Lord Malastor erbjuder dig en chans till.
Jag står vid mitt ord så länge jag står upp.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Lämna över Astera och lämna utposterna.
-Jag är här, Zelus. -Fint att se dig.
Jag ger dig samma villkor: Följ med mig eller straffas för förräderi.
-Du känner väl till straffet? -Han gör bara som han blir tillsagd.
-Visst är det så, Zelus? -Sant.
Jag har rest till vartenda vidrigt hörn av den här galaxen.
Han är en bra man, en sann ledare.
Men han har blivit blödig. Vet du varför?
På grund av dig och din förrädiska mor!
-Du kan inte döda mig. -Din far kommer säkert att förstå.
Jag hade trots allt inget val. Jag drabbades har sån sorg-
-när jag såg hans enda dotter mördas.
Jag var tvungen att slå ut paladinen som var skyldig.
Hälsa dina bröder.
H.J.L.P, nu!
-Vi måste härifrån. -Vart?
Jag har koordinaterna till rebellernas bas. Jag för in dem nu.
Koordinaterna godkända.
Denz... Jag beklagar verkligen.
Allihop - döda.
Jag vet. Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
Jag tänker utkräva hämnd, mina bröder. Det svär jag på.
-Bra siktat förut. -Jag hann lära mig Honors subsystem.
Jag oroar mig över honom.
-Titta vem vi har hittat. -Ska jag skjuta dem också?
-Det är nog ingen bra idé. -Släpp ut mig, Ajax!
Kom in, så får vi prata lite.
Hon dödar honom inte. Far vill ha honom levande.
Hon måste ha nåt alternativt syfte.
Jag råder dig att inte lita på de här banditerna. De saknar heder.
Jag vet inte... Du har rätt, de är pirater.
-Vi kanske kan övertala dem. -Knappast troligt.
Håll säkert avstånd. Jag hämtar Corbryn.
Du måste tänka utanför ramarna. De har trots allt en fungerande flotta.
Vi kanske inte ska spränga dem.
Vi kanske behöver dem. Vi måste åtminstone försöka.
Vi måste ta oss till dem.
Vart för ni Corbryn?
I närheten, men tillräckligt långt borta. Och han har en bomb på sig.
Om han skulle försöka med nåt så smäller han i luften.
-Och likaså ert skepp. -Han står under mitt beskydd.
Vilket utmärkt jobb du har gjort hittills.
-Tänker du ringa pappa? -Vad krävs för att du ska släppa honom?
Han är min biljett ur den här röran, precis som du.
Dig bryr jag mig inte om.
-Då vet vi att du inte tänker trycka. -Jag har god lust...
Men nu är han min försäkring mot dig, och du är min försäkring mot dem.
Om det verkligen gällde skulle nog din pappa uppskatta mitt omdöme.
Jag vet att jag ljög för dig förut, men du måste tro mig nu.
Om du ger min far det han vill blir din nästa anhalt Koalitionsbrigaden.
Om han över huvud taget låter dig lämna Haven.
Jag har rebelledaren. Jag har uppfyllt mitt kontrakt - två gånger!
Jag har lord Malastors dotter och hennes tappre beskyddare.
-Har du redan glömt? -Denz!
Jag tänker inte hållas gisslan av ynkryggar.
En novak fruktar inte döden.
Du kan gömma dig bakom din knapp, till och med trycka på den-
-men om du överlever explosionen tänker jag bekämpa dig till slutet.
Vad rädd jag blir.
Snälla, Denz!
Vi har inget att förhandla med, men tro mig.
Min far kommer inte bara att låta dig gå.
Enda sättet ur det här är att slå tillbaka.
Varför spela med i piraternas spel och vänta medan fienden närmar sig?
Jag kan lätt plocka isär den här rishögen.
Det får bli plan B. Hon har övertaget just nu.
Vi får varken förlora Corbryn eller Honor.
Vi får vänta och se om hon ändrar sig. Till dess...
Försök hitta Corbryn och oskadliggör bomben.
Sen kan du ta oss härifrån.
Hallå? Någon där?
-H.L.P.R? Är det bara du? -Ja. En bomb? Jag kan nog...
Rör den inte! Jag ska berätta nåt om pirater.
Det går inte att lita på dem och de är usla på att koppla kablar.
-Kommunikationen är öppen. -Det här är kapten Ajax från Bounty.
Jag trodde inte jag skulle höra ifrån dig igen, kapten.
-Hoppas du har nyheter. -Jag har tillfångatagit rebelledaren.
Det var på tiden! Du har fullföljt ditt kontrakt.
Och jag har er dotter.
Inte illa för en pirat. Jag säger det inte ofta, men jag är imponerad.
För hit dem båda två, så är du fri att åka. Hur blir det med paladinen?
-Hur så? Han är också här. -Bra. Döda honom.
Jag tror inte att han kommer att tjäna Koalitionens intressen igen.
Det är bättre att ta honom ur spel, låta honom förenas med sina bröder.
-Vad har jag att tjäna på det? -Ursäkta?
Mitt uppdrag var att hitta Corbryn och Haven - jag lyckades med båda.
Allt annat, inklusive rädda er dotter, är en bonus.
Det här är inte mitt bekymmer. Jag är ingen lönnmördare.
Nej, nej, du är pirat. Du har visat dig användbar tills nu.
För ditt eget bästa föreslår jag att du fortsätter med det.
Vänta på mig där.
-Okej, låt oss prata. Ensamma. -Jag varnar dig...
Ja, ja, jag är varnad.
Kommer du?
Jag har känt din pappa länge nog för att förstå varför du gör uppror.
-Men jag förstår inte hur du ska vinna. -Vi måste. Annars dör folk.
Ja, men vad har du att vinna? Koalitionen har roffat åt sig allt-
-långt innan vi var födda. Jag är här för att jag inte hade nåt val.
Varför är du villig att strida för en planet du aldrig har sett?
Jag hade heller inget val. Jag har alltid känt till Haven.
Jag kan inte stå och se på när min far förstör den. Inte du heller.
Och vad tycker du jag ska göra?
Ajax, du har en besättning, ett skepp.
-Du kan göra skillnad. -Jag bryr mig faktiskt inte.
-Jag ville bara bort från paladinen. -Vi kan inte åka härifrån!
-Tusentals dör om vi inte gör nåt. -Jag gör nåt! Skynda på.
Denz...
Hallå? Är det du, H.L.P.R.?
Jag hör dig.
Du sitter på min plats.
-Vi hittar dig. -Knip igen, prinsessan!
-Plan B! -Tack.
Den här vägen.
Två av er följer mig, resten...döda paladinen.
-Vart för de henne? -Hon rymmer. Gå du, jag hittar henne.
Stå still! Avfyra inte vapnet.
-Ger du dig? -2 758 novaker...
...krossades av dessa händer, och nu står denne novak framför dig.
Denne novak ger sig inte.
Då så.
Jag är redo.
Ursäkta om jag sträcker mig.
-Vad gör jag med den här? -Rör den inte!
-Jag kan nog hitta Haven utan er. -Lycka till.
Vi måste vända tillbaka.
Till vad? En sån smäll lockar till sig Koalitionen direkt. Vi måste dra.
-Han kanske lever. -Han hittar oss. Det är för riskabelt.
-Denz kan fortfarande vara vid liv. -För riskabelt. Ledsen.
Jag gick igenom hela Bounty. Piraten ljög inte, de var definitivt här.
Jag förstår. Var är de nu?
Vi söker fortfarande igenom vraket, men lastrummet var fyllt av såna här.
De tänker rymma. Det här är ett batteri.
Kraftkällan är okänd, men strålningen matchar det vi hittade på Bounty.
Ett vapen? Varenda en av er är skyldiga till brott mot Koalitionen.
Det får man plikta med sitt liv...
...såvida inte en av er väljer att göra det rätta-
-och bistå oss i kriget.
Vore det inte för Koalitionen skulle denne novak inte existera.
Hans skuld är din egen.
Han dör hellre i tysthet än avslöjar det han vet för ynkryggar som er.
Jag kräver att detta avgörs med strid.
Utse den där till min motståndare så att jag kan avsluta hans liv.
En novak? En klon avlad för strid?
-Han är inget hot. -Hur många novaks har du dödat?
Inga..än.
Släpp mig då fri och försök.
Jag ser inte din kapten, så jag antar att hon är död eller har flytt.
Och att du för befälet nu.
Novaker ger inte order, de följer dem bara.
-Om hon lever lyder han under henne. -Vad är dina order?
Var är din kapten och rebelledaren? Var är min dotter?
De sågs med en man vid namn Denz. Du har kanske sett honom.
En paladin, men starkare än hundra novaker.
-Han skulle vara en värdig motståndare. -En sådan novak existerar inte.
Var det han som förstörde ditt skepp? Hade han min dotter med sig?
Nu är du skyldig mig en!
Du är inte i position att ställa krav. Det du är skyldig mig har flytt.
Det gör att resten av din besättning lämnar ödet i dina händer...kapten.
Du borde fundera på hur du kan vara en tillgång för Koalitionen-
-i den nära förestående striden.
Låt dem söka igenom vraket, beslagta vartenda kvarvarande skepp.
Jag vill vara helt och hållet säker på-
-att Astera inte har lyckats övertala Ajax.
Inga fler trick, hitta dem bara.
Få bort honom.
Hur gör vi med kaptenen?
Lämna henne. Hon är inte kapten över nåt längre.
-Hur kan det fortfarande finnas el här? -Jag ska visa dig en sak.
Vi tror att planeten formades runt det här, exakt när vet vi inte.
Men det här är källan till allt som gör Haven till en fristad.
Mana, distortionseffekten, det dolda fältet - allt.
Vi kan inte låta Koalitionen hitta det. Här finns obegränsad kraft.
Då kommer ingen kunna bekämpa dem igen.
Om de får tag i det så förstör de det.
Även Haven.
Vi är fast här, så låt oss prata strategi.
Hur många fungerande skepp har vi?
-Det måste vara... -117.
-Det är fler än jag trodde. -Det räcker inte.
-Vi behöver bara krigsskeppet. -Jaså, bara det?
Vi har inte tillräckligt för en direkt- attack, men vi kanske kan köpa oss tid.
Tid till vad?
Vi har inte Denz, men vi har ett skepp och vi har manabomben.
Om vi bordar krigsskeppet kanske vi kan...
Astera, människorna som åkte till Haven är inga krigare.
De är inga ledare. Se vad de har gjort.
De förvandlade ett rymdskepp till ett lager.
-De kan inte vinna i strid. -Det kan vi visst!
-Vi behöver bara en plan. -Kanske det.
-Kanske Haven behöver en ledare. -Corbryn, du är Havens ledare.
Du har kommit så här långt. Fortsätt bara med det...
Vad är det?
En av manans många användningsområden.
Det här är resepolletter som talar om vem som anlänt, var de kom ifrån...
-Fungerar de? -Visst.
-Var fick du tag i den? -Från min mamma.
Hon dog under sitt försök att ta sig hit. Denz måste ha missat signalen.
-Ännu en anledning att hata överheten. -Är du säker? Vill du åka dit?
Jag måste.
Vi hinner inte. De kommer. Du måste hjälpa henne, stanna hos henne.
Programmet har raderats ur mitt minne.
Se till att hon kommer i säkerhet. Lova mig det!
Se till så att hon vet att jag älskar henne.
Du kan spela in.
Astera, det kanske dröjer innan du förstår allt det här.
Det är min mamma.
Jag önskade ett bättre liv för dig. Jag försökte, men misslyckades.
Och jag behöver dig, Astera.
Om din far nånsin hittar Haven kommer han att förstöra det.
Jag vill inte betunga dig med det här, du är fortfarande så ung.
Men en dag ska du minnas-
-att inget liv är värt en planet. Varken mitt, eller hans...
...inte ens ditt. Lova mig.
Jag älskar dig.
Vad är det som händer?
Astera... Titta inte.
Vem skulle...? Zelus.
Havens medborgare, tiden har runnit ut.
Bered er på kapitulation, eller erfar Koalitionens sanna styrka.
-Vad är det där? -Mitt skepp!
Mitt skepp!
Jag sa ju det, fiende. Jag svor att skydda den här planeten och dess folk.
Jag svor även att hämnas mina bröder, och jag tänker hålla mina löften.
Paladin, du kan ju knappt stå upp.
Och ändå står jag vid deras sida.
Öppna eld!
Det är nu eller aldrig.
Lystring, alla som hör mig nu: Gå till angrepp!
Upp i luften och kriga för att rädda er plan...
Är det illa? Ja, det är det visst.
Kolla lådan. Den gröna i metall.
-De kommer att leta efter den. -Vi måste sticka härifrån.
Corbryn, vakna! Vi måste härifrån.
-De vill komma åt manakärnan. -Striden är där ute. Vi måste gå.
-H.L.P.R.? -Gå!
Jag håller dem ifrån er!
-Vad hände där nere? -Jag erbjöd dem fred, men de avböjde.
Jag var tvungen att svara på eldgivningen.
-Jag sa ju åt dig at vänta tills... -De har paladinen.
-Fortsätt attacken! -Kör oss dit.
Astera!
Din far vill träffa dig.
-Ge dig. -Aldrig!
Deras stridskämpe står visst fortfarande.
Visa vad som händer när man trotsar Koalitionen.
Avfyra dragstrålen.
Din jävel! Tänker du döda mig som du dödade henne?
Släpp henne!
Du dödade henne, och du försökte döda mig, men du kunde inte.
Jag dödade inte din förrädare till mor.
Men jag hade gärna gjort det med tanke på vad hon gjorde.
-Vem gjorde det, då? -Jag föreslår att du frågar din far.
Sluta, pappa!
Astera? Vad jag är glad att se dig välbehållen.
Du spelade en viktig roll i Koalitionens seger idag.
-Låt honom gå. Snälla? -Han valde fel sida.
Du, å andra sida, har lyckats undvika att fångas-
-och ger mig både rebelledaren och platsen för deras hemliga bas.
Och själva källan till deras styrka.
Ingen dålig skatt att hålla hemlig så länge.
Den hade gett Koalitionen fördelar om du inte hade behållit den själv.
-Koalitionen var redan stark. -Du trodde fel.
Du har tillgång till en frekvens som vi har vid kalibrering-
-av utrustning som kommer åt källan.
-Glöm det. -Jag förstår...
-Sluta! -Paladinen är oskadliggjord.
Din flotta är decimerad, basen i ruiner och striden redan förlorad.
Du kan välja att bli den ledare som Haven behöver nu.
Du kan rädda de flyktingar som finns kvar, eller...
...se på när jag utplånar planeten. Ge mig rebellfrekvensen och kapitulera.
Avsluta det här. Fullskalig attack.
Vi får helt enkelt gräva fram kärnan ur resterna.
Nej, vänta! Vänta... Sluta!
Eldupphör.
Det står mellan människorna och planeten.
Det fungerade.
Påbörja extraktion.
Nej, vänta! Jag kapitulerade ju.
Det finns folk där nere. Du sa att flyktingarna...
De slutade vara flyktingar när deadline gick ut. Du hade din chans.
Din lögnare!
Denz!
Paladinen behagar dyka upp.
Sätt rebelledaren bland de andra kriminella.
Och paladinen?
Han kan inte göra nåt här. Det var länge sen han var farlig.
-Döda honom? -Nej, pappa! Snälla?
Sätt tillbaka honom på hans skepp. Se till att han hamnar i hypersömn.
Och se till att han har utsikt.
Om tusen cykler kanske han har sonat sitt svek.
Försök inte med nåt dumt.
Jag hade hoppats på ett bättre slut. Vi ses om tusen cykler.
-Hypersömn initierad. -Avbryt, Squire! Öppna dörren!
-Pappa? -Vi får talas vid senare.
-Till dess får du hålla dig borta. -Skickar du mig till mitt rum?
Det finns mycket värre alternativ.
Jag hoppas du vet hur jag har kämpat-
-för att du inte ska göra dig skyldig till mer än barnsliga upptåg.
Allt jag har gjort har varit för att beskydda dig.
Från vem? Din Koalition? Vad betyder det?
Vi är trots allt galaxens härskare.
Jag hoppades att du skulle inse det snabbare än din mor gjorde.
Snälla, upprepa inte hennes misstag.
Visst.
Vad sägs om att spränga sönder det här stället?
-Kan du nå Honor? -De blockerar min signal.
Kan du nå det härifrån? Låt Denz uppehålla dem, jag hämtar Corbryn.
Öppna dörren!
Kapten, Ajax, hör ni mig? Är ni där?
Jag hör dig. Vänta...
Du utnyttjade verkligen ditt huvud. Ska vi dra ett streck över allt?
-Inga fler trick? -Inga fler trick.
Det här borde fungera...tror jag.
-Upp och hoppa, dags att kriga. -2 756 nov...
Ja, ja, många novaks... Nu sticker vi härifrån.
Han kommer. Jag visar vägen.
-Astera, hur blir det med dig? -Jag sätter dragstrålen ur spel.
Jag känner till skeppet väl och tar mig fram snabbare. Oroa dig inte för mig.
Du är ledaren nu, så gå ut och led. Nu vinner vi slaget.
-Jag måste tillbaka till skeppet. -De släpper aldrig in oss.
Om det inte vore för den här trasiga rustningen...
-Batteriet är nästan slut. -Vi har all kraft som behövs.
Hoppas det fungerar.
-Sådan mor, sådan dotter. -Jag...
-Zelus! -Hej, paladin.
Nu räcker det!
Utav alla paladiner jag har dödat blir den här den mest njutbara.
För Haven.
Denz...
-Är du oskadd? -Ja.
Det är nåt jag måste göra först.
Vi ses på ditt skepp.
Var det detta du ville? Förstöra en hel planet och döda tusentals människor?
De stal skeppet som förde dem hit. De stal bränslet.
Från första början har den här planeten endast varit en elakartad tumör-
-som livnär sig på Koalitionens kraft. Och nu har tumören avlägsnats.
Nej, det var ingen tumör.
-Du tål inte att se fria människor. -Kom igen, Astera...
Sluta!
Det är slut med sånt där.
Jag har ett skepp som väntar. Jag måste bara...
Jag måste bara få veta en sak om mamma.
Du sa att hon dog när hon försökte ta sig till Haven.
Hon lyckades ta sig dit, men kom aldrig tillbaka. Eller hur?
-Astera, fråga inte... -Var det du?
-Jag älskade... -Dödade du henne?
Hon förrådde mig, dig - allihop!
-Gjorde du det? -Hon hade ett val.
Hon valde väg. Jag ville inte, men hon tvingade mig!
Din mor gjorde sitt eget val.
Ja, och jag har gjort mitt.
Astera?
Då kommer du att dö med resten av dem.
Släpp iväg stridsplanen.
Det är planetens hjärta där nere. Nu jobbar vi tillsammans. Följ mig.
-Vi är med dig. -Se upp bakifrån. Nu kommer de.
-Du har en bakom dig. -Han har mig i sikte. Lite hjälp?
Twell ger sig efter honom.
Om du har honom i sikte - skjut!
Bra gjort!
Jag tänker skjuta strålen. Täck mig.
Strålen är utslagen, men inte skeppet. Kärnan måste upp till ytan igen.
-Några förslag? -Jag kanske har ett.
Vi kan behöva ett pirattrick.
Jag har nåt, men jag måste skicka ut en signal och behöver frekvensen.
-Det kan jag ordna. Skickar den nu. -Jag har den.
-Jag hoppas det funkar. -Jag också. Ett sista hopp...
Förbered kollision om tre...två...ett...
Vilken smäll!
-Vänta! Manakärnan rör sig inte. -Den är förbi planetens gravitation.
Ni måste använda ert skepp för att trycka ner den igen.
Det finns bara en kapsel kvar. Ta er till säkerhet i den.
När jag är klar finns förhoppningsvis en planet ni kan landa på.
-Kommer ni? -Följer du inte med?
Någon måste stanna om det inte fungerar.
-Annars ses vi på ytan. -Jag tänker inte lämna dig ensam.
Han blir inte ensam. Jag stannar.
Jag har ändå inget val. Honor har sista kopian av min programmering.
-Förlåt, jag glömde att du... -Du kommer att dö.
Som tur är för dig är självbevarelse- drift inte med i min programmering.
-Tack, H.L.P.R. -för allt. -Det har varit ett nöje.
Jag finns trots allt till för att hjälpa.
-Befälhavare, Corbryn. Ta skydd. -Trodde du aldrig skulle säga det.
Ge järnet!
Det räcker inte.
Det fungerar inte.
H.L.P.R... Jag är hemskt ledsen.
Squire, initiera självförstörelse och aktivera återinträde.
Smällen borde räcka för att slänga ner kärnan i marken igen.
-Men jag måste köra tillräckligt nära. -Tillåt mig, Denz.
Du har redan offrat dig för Haven. Jag kan köra skeppet.
Det här kriget... Allt är mitt fel.
Och planetens öde är mitt ok att bära.
Självförstörelse initierad.
Inte nu längre.
Tack.
Självförstörelse om fem...fyra...tre...två...
De lyckades!
-Denz! Du kom undan. -Jag fick hjälp.
-Kommer vi alla att dö? -Inte idag.
-Du återgår väl inte till hypersömn nu? -Jag hoppas inte det.
-Haven kan behöva lite gammal visdom. -Jag antar att du har rätt.
Koalitionen kommer inte att lämna Haven ifred efter det här.
Hon har rätt. De kommer att uppsöka oss.
Och när de gör det kommer vi att vara redo.